L'ENRAONAR D'ARENY

Aquest llibret titulat L'enraonar d'Areny és un recull de vocabulari propi d'Areny elaborat per Inés Bergua Pallarès, amb la col·laboració d'Anna Puyal Burrell. Té com a objectiu contribuir a la preservació d'una forma de parlar genuïna, que es va perdent, i fomentar-ne l'ús.

La parla pròpia d'aquesta zona s'inscriu dins del ribagorçà, un dels dialectes del català, que s'enraona a banda i banda de la Noguera Ribagorçana. 

Les autores destaquen que tots els dialectes són igual de vàlids i encoratgen els parlants a mantenir viva la variant ribagorçana, ja que és una responsabilitat compartida. 

Vocabulari: El recull inclou prop de 250 paraules pròpies de la parla d'Areny, entre les quals trobem:

• Paraules genuïnes: Termes que conserven formes del català medieval o d'una evolució anterior del llatí (ex: eixir, fivella, padella).

• Diferències de pronunciació: Paraules amb variacions fonètiques (ex: espartenya, llinçol).

• Castellanismes: L'ús de termes com assul, escoba o llimpiar.

Particularitats lingüístiques:

• Pronunciació: Destaca la palatalització de la 'l' entre consonant i vocal, per exemple: poblle. La pronunciació d'acabaments en '-ig' com '-i', per exemple: roi. Així com el canvi de la 'e' per la 'i' en els pronoms me, te, se, per exemple: mi trobo..., ti dius..., si posa...

• Gramàtica:

  • A diferència de les dues posicions del català estàndard, es manté el sistema de tres posicions per als demostratius (açò, això, allò) i adverbis de lloc (ací, astí, allí/allà).

  • Les terminacions d'alguns temps verbals: correva, preneva, teniva, eixiva, etc.

  • El present d'alguns verbs de la 3a conjugació: repetisco, agraís, recollisses, etc.

T'agradaria consultar el llibre?

Agraïm amb entusiasme a les autores (Inés Bergua Pallarès i Anna Puyal Burrell), la seva dedicació per escriure aquest llibre, així com la seva generositat per cedir aquesta magnífica obra (L'enraonar d'Areny) en format obert, on-line i consultable per a tothom de forma fàcil:

Associació Cultural d'Areny de Noguera - Ribagorça - Osca - Aragó